eNZed

Hace exactamente veinticinco días que dije fin a la transición y comencé, venturosamente, una nueva historia de interacciones con mi nuevo medio. Las primeras impresiones se relacionan con el paisaje. La aparente infinitud de la gama de verdes que invade la vista resaltó inmediatamente por sobre otros estímulos, la pureza del aire que se respira invita a mejorar el estilo de vida citadino y decadente (esto No quiere decir que uno acepte la invitación), las inmejorables vistas desde lo alto de las muchas colinas (Esta ciudad fue construida sobre 95 o 97 volcanes inactivos) unen al mar al deleite visual al que uno se enfrenta constantemente. Sin embargo, la aventura más interesante en términos de desafío cultural, es la lingüística. Hasta ahora, no había tenido problemas para entender o para hacerme entender en inglés. Siempre me he jactado de hablarlo muy bien (parte en broma, parte en serio) y de tener un oído entrenado para muchos acentos. Lamentablemente, todo mi entrenamiento se fue a la basura aquí. Los modismos son tan excesivos como en el español Chileno, hay palabras y frases que se han mantenido desde los primeros inmigrantes, lo que produce un distanciamiento importante con la fuente (Gran Bretaña) y más aún con las otras “colonias”. Bien, ustedes dirán, pero esto no presenta mayor dificultad, salvo la memoria. Así es, esta no es la mayor amenaza a mi ego, es todo el resto; i.e., la manera particular de pronunciar (incluyendo la No modulación absoluta), la extrema rapidez al hablar y el ritmo con el que son proferidas las palabras del interlocutor, entre otras. Averiguando al respecto (siempre hay que informarse sobre el enemigo), encontré datos de suma importancia, como por ejemplo el hecho de que antiguamente, se esperaba que los adultos se quitaran su dentadura original, o lo que quedaba de ella, y pusieran en su lugar una dentadura falsa. Esto hizo, según relataba el autor, que en general la gente fuera reacia a pronunciar las vocales abiertas o a usar palabras que las contenían. Finalmente la costumbre desapareció, pero la peculiar manera de hablar de este pueblo permaneció. Otra singular característica es la mezcla existente en el léxico común del inglés y palabras aborígenes, haciendo aún más interesante la batalla. Para terminar, los dejo con una breve muestra de algunas particularidades de uso diario.

Cheers: Término que sirve para saludar, brindar o agradecer. Usualmente acompañado de Mate.

Flat: Departamento. En esto existe coincidencia con UK. Originalmente, a Flat era una construcción de un piso, con un pasillo y habitaciones a ambos lados, que se arrendaban. El término quedó. Entre la gente que comparte el Flat, existe el vínculo de Flatmates.

Haere mai: Bienvenido (a) en Maori.

Kia Ora: Saludo común de origen Maori. Deseo de Bienestar y Salud general.

Kiwi: Ave del orden Apterygiformes, de hábitos semi-nocturnos, endémica de Enzed. Gentilicio informal, usado comunmente.

Mate: Compañero. Se usa comúnmente para saludar (e.g. “How´s it going, Mate?!”) y/o para demostrar una buena amistad (e.g. “We weren´t just neighbours, we were Mates!”).

Pissed: Borracho. No confundir con pissed off.

Hans.